查看完整版本: 一段話煩請幫忙修改..感謝
頁: [1]

shiningsoul 發表於 2011-12-5 02:52 AM

一段話煩請幫忙修改..感謝

美好的回憶
きれなメモリ

總是令人回味
常に記憶に殘る

從時間的洪流裡
洪水の時からの年數

將它封存
それを封印

靜靜的
靜かに

等待未來喚醒
ウェイクアップの次のを待ちます


總感覺翻得不能完全表達出我所想表達的
請各位先進大大當忙修改一下
感謝...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

C-PETER 發表於 2011-12-5 03:01 PM

第一句好像少了い(きれいなメモリ),其他的我不曉得對不對,因為我也不會

shiningsoul 發表於 2011-12-7 12:01 AM

回復 2# C-PETER

喔喔..漏打了..謝謝喔..
主要是最後一句啦
希望有更好的翻譯^^

wucuuncuing36 發表於 2011-12-7 01:56 PM

已經翻的很好了
我的話最後ㄧ句會翻成
等待著下一次的甦醒

shiningsoul 發表於 2011-12-8 12:50 AM

回復 4# wucuuncuing36

呃..
大大可能誤會了....
我是要中翻日...
不是要日翻中...
抱歉讓你誤會了^^...<br><br><br><br><br><div></div>

hahastudent 發表於 2012-1-8 03:45 PM

總是令人回味
常に記憶に殘る  動詞的部分不清楚這樣用好不好,但常に改成いつも比較好,語感比較接近
然後洪水（こうずい）不會這樣用,他要嘛就是只真的洪水,不然就是拿來形容車潮or情報很豐沛很多 自漫漫歲月中會比較翻：長長しい年月の中から (我也不確定我的是對的,但你翻的那個肯定不對
然後封印(ふういん)當動詞的時候是サ動詞用法,それを封印する
等待未來喚醒....?這句中文怪怪的...是只等待記憶在未來甦醒的意思嗎?而且喚醒的話是被動,改成甦醒比較好...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>

hahastudent 發表於 2012-1-8 04:21 PM

還有敬體 常體要統一,要嘛就通篇常體 不然就整篇都敬體
不可混用

7kljm004 發表於 2012-1-11 03:50 PM

思い出がいつも味わえ、時の流れにそれを封じ、ずっと甦ることを待ち続ける。

sachio1109 發表於 2012-1-11 07:14 PM

きれいな記憶は

常に記憶に殘る

時間の流れで

それを封じ

靜かに

未來が甦ることを待つ
頁: [1]